Aiemmin tapahtunutta...
Mistä tiedät nimen Rittenhouse?
Miten luulet minun tavanneen isäsi?
Se on veressäsi.
He eivät yritä tappaa häntä. Hän yritti värvätä hänet.
Olen valmis.
Minulle sanottiin, että jos hän häiritsi tehtävää,
et olisi riittävän etäinen päättämään.
Äiti, ole historian oikealla puolella.
Nicholas Keynes.
Hän on se sotilas, jonka he pelastivat ja toivat nykyaikaan.
Nicholas Keynes kirjoitti tämän julkilausuman.
Olet Rittenhousessa.
Ja kuka sinä olet?
Olen lapsenlapsesi.
-En tiennyt avioliitostasi. -Jessica kuoli.
Täytyykö sinun siis elää loppuelämäsi -
ilman ketään muuta?
Ehkä pitää olla avoin mahdollisuuksille.
Jessica?
Voi luoja.
Alice Parker.
22. SYYSKUUTA 1692
Massachusetts Bayn siirtokunta on tuominnut sinut noituudesta.
Mitä sanot?
He ovat väärässä. En ole noita!
Sitten koet saman kohtalon -
kuin seitsemän aiempaa tänä iltapäivänä.
Ei! En ole syyllinen!
Sinut hirtetään hengiltä.
Mutta en ole syyllinen!
Etkä opi hiljaiseksi, nainen?
Katso, mihin kesytön kielenkäyttösi on johtanut sinut.
Tuomari, rukoilen sinua!
Menehän nyt, Alice. On aika.
Alice Parker, elämäsi päättyminen -
tuo oikeutta Salemin asukkaille.
Poistu nyt tästä maailmasta.
Poistu tästä maailmasta äläkä vaivaa meitä enää!
Hirttäkää hänet nyt!
Sinähän se olet. Mitä teet täällä?
Mark, missä hitossa olit? Happy hour alkaa pian.
Anteeksi, Jess.
Jess, miten sinä voit?
Tuo vielä kaksi koria IPAa, koska tilasin neljä.
Voimmeko mennä illalliselle, kun vuorosi on ohi?
Et vastaa kahteen kuukauteen tekstareihini, ja nyt haluat illalliselle?
Kahteen kuukauteen?
Mihin sinut nyt lähetettiin, kuuhun?
-Kuka? -Armeija.
Ellet ole ollut jonkun muun kanssa kahdeksan viikkoa,
kun olen tehnyt tuplavuoroa.
Tulin heti, kun sain tekstarisi.
Olen kiireinen. Tehdään tämä myöhemmin.
Missä asut?
Missäkö asun?
Tulen ihan heti, Gary.
Lähetän sinulle osoitteen.
Tulen käymään töiden jälkeen.
Housut?
Anteeksi kuinka?
Milloin naiset alkoivat pukeutua kuin miehet?
Noin vuonna 1922.
Pari vuotta sen jälkeen, kun pelastimme sinut taistelukentältä.
Vahingoitat korviasi.
Suuren sodan tykistö hoiteli sen jo.
Tarkoitan ensimmäistä maailmansotaa.
Opit nopeasti. Se kulkee suvussa.
En pidä tuosta rasituslaitteesta.
Niin, mutta nyt tiedämme, että kuntoilu on terveydelle tärkeää -
ja auttaa sinua toipumaan leikkauksesta.
Vien sen pois.
Oletko lukenut?
Kaiken valmistelemasi:
historiankirjat, suvun tiedot, vihollisemme.
-Tämä Garcia Flynn... -Vankilassa Lucyn ansiosta.
Aivan. Seuraavaa ehdotustani ei ole helppo kuunnella.
Lucylle pitää tehdä jotain.
Nicholas, Lucy on lapsenlapsesi lapsi.
Emma kertoi hänen tempuistaan. Se on varsin huolestuttavaa.
-Lucy on harhaanjohdettu. -Hän on musta lammas.
Lucylla oli mahdollisuus liittyä meihin.
Mutta hän kieltäytyi ja on haitannut toimiamme.
-Jos et voi huolehtia hänestä... -Ei. Osaan käsitellä tytärtäni.
Kiusaa. Mene ansaitsemaan natsasi.
-Luoja! -Anteeksi.
-Anteeksi. Soitan kovalla. -Minun on kerrottava jotain.
Sinun täytyy luvata pysyä rauhallisena.
Mitä sinä höpiset? Mikä hätänä?
Lupaa, ettet panikoi.
Sen on mahdotonta tapahtua.
-Kertoisitko vain? -Hyvä on.
Jotain tapahtui päälleni Pelastusveneessä,
mutta olen täysin kunnossa.
Mutta kohtaukset ovat enemmän kuin kohtauksia.
Ne ovat enteitä.
Tulevaisuudesta.
Viime aikoina sinun tulevaisuudestasi.
Älä huoli. Täytyy tunnustaa jotain.
Näen kuolleita ihmisiä.
Mitä? Oletko vakavissasi?
Näin näyn sinusta. Olit loukannut kätesi.
Sitten palasit vuodesta 1955 käsi loukkaantuneena.
Se on sattuma. Ihmiset satuttavat käsiään.
Näin toisenkin. Se oli pahempi. Teet jotain pahaa.
Pahaa, kuten unohdan syntymäpäiväsi?
Vai pahaa, kuten tyrin Louisianan oston.
Toinen.
Rufus, sinun on uskottava minua. Nämä näyt ovat todellisia.
Minä yritän, mutta jopa aikamatkustavalle mustalle -
tätä on vähän vaikea niellä.
Ne ovat todellisia. Näin sen.
Olit siirtomaiden ajassa kai. Olit aivan veressä -
ja tähtäsit musketilla -
pyhiinvaeltajalta näyttävää tyyppiä, jolla oli arpi vasemmassa poskessaan.
Hän rukoili henkensä puolesta.
Sitten tapoit hänet.
Ehkä hän oli paha tyyppi.
Tai ehkä oli ensimmäinen kiitospäivä ja olin aivan karpalohillossa.
Aivan. Ehkä.
Emoalus laskeutui Massachusettsin Salemiin -
-22. syyskuuta 1692. -Pyhiinvaeltajia?
Noitaoikeudenkäynnit olivat vauhdissa.
Lucy, yritä soittaa taas Wyattille. Hänen on palattava tänne.
Jatkan yrittämistä. Olen soittanut 20 kertaa!
-Lucy? -Missä olet ollut?
Olen soittanut tuntikausia.
-Olen huolissani. -Lucy.
-Mitä on meneillään? -Lucy.
Mitä?
Jessica on elossa.
Muutimme jotenkin historiaa,
ja hän on taas elossa.
Se on... Minä en...
-Miten se on mahdollista? -En tiedä. Hän tekstasi minulle.
Kun tulin Pelastusveneestä ulos, sain tekstarin kuolleelta vaimoltani.
En ymmärrä.
Muutimmeko jotain, mikä toi hänet takaisin?
En tiedä, mutta hän on todellinen.
Hiukset ovat erilaiset, lyhyemmät, mutta silmät ovat samanlaiset.
Kun viimeksi näin ne silmät, hän oli kuollut.
Ilmeisesti hän on elänyt kuusi vuotta,
joista en tiedä mitään.
En kai ollut hyvä aviomies tai jotain ja...
Nyt sinulla on aikaa muuttaa se.
-Eikö olekin? -On.
Lucy.
Olen pahoillani.
Olen innoissani puolestasi.
Niin, mutta sinä ja minä...
Hän on vaimosi, ja rakastat häntä.
Tätä olet halunnut ja toivonut.
Tämä on hyvä asia.
Nyt, kun Jessica on palannut...
Niin.
Miksi soitit?
Onko kaikki kunnossa?
-Hyppäsikö Emoalus? -Ei.
Kaikki on hyvin täällä. Keskity vain asioiden selvittämiseen Jessican kanssa.
Käytä tarvitsemasi aika.
Olen pahoillani.
Älä ole.
Lucy?
-Wyatt ei tule. -Puhuitko hänen kanssaan?
Jessica on elossa.
Voi luoja.
-Jessica on... -Oliko Jessica kuollut?
Voi luoja! Oli! Meidän aikajanassamme hän oli.
Historia kai muuttui, kun olimme menneisyydessä.
Lokien mukaan, kun olimme vuodessa 1941,
Emoalus hyppäsi tunniksi.
San Diegoon vuoteen 1980.
-Mitä? -Se kai muutti historiaa.
He tekivät vain lyhyen matkan. Se ei käy järkeen, ellei...
Ehkä Rittenhouse löysi Jessican tappajan ja pysäytti sen paskiaisen.
Sanotko, että Rittenhouse toi Jessican takaisin?
Miksi hitossa he sen tekisivät?
En tiedä. Horjuttaakseen Wyattia?
Että hän jättäisi tiimin ja perustaisi perheen.
Hänen edellinen korvaamisensa ei oikein sujunut.
Juuri nyt Rittenhouse on Salemissa,
ehkä repimässä historiaa kappaleiksi, ja meiltä puutuu sotilas.
Wyatt tekee tarpeellisen. Niin meidänkin pitäisi.
Voimme mennä heidän peräänsä ilman sotilastakin.
Olisi parempi sotilaan kanssa.
22. päivä oli noitaoikeudenkäyntien tappavin.
-Siitä tulee raakaa. -Eikä.
Varastit aikakoneen, tapoit viattomia ihmisiä...
Ja sinä vapautit minut vankilasta.
NSA epäilee iranilaisia, ja aion säilyttää tilanteen.
Sinä pysyt paikallasi.
Miksi hän on täällä, jos emme käytä häntä?
-Käytämme tietoihin. Emme väkivaltaan. -Suostukaa nyt.
Taistelu hyvän puolesta ajassa sopii minulle.
Ja tiedän kaiken Salemista.
Poltitko pari noitaa aikoinasi?
Salemissa ei poltettu noitia. Heidät hirtettiin.
Vain ne syytetyt, jotka eivät tunnustaneet, teloitettiin.
Se tapahtui 22. päivänä,
kun viimeiset uhrit hirtettiin samaan puuhun -
yksi kerrallaan.
Hän on oikeassa. Tuo kaikki on totta.
Hän on nähnyt Noitavainon.
Hän yritti saada minut ammutuksi.
Hän on yhä tappaja.
Hän on aikamatkustava tappaja, ja meillä on sama vihollinen.
Et voi kieltää, etteikö Flynn olisi ollut tehokas.
Me menemme siirtomaa-ajan New Englandiin.
Naisen ja mustan miehen pitäisi matkustaa jonkun kanssa,
joka pääsee useampiin paikkoihin.
En voisi olla enempää samaa mieltä.
Pidin sanani ja vapautin sinut siitä sellistä.
Minun on voitava luottaa sinuun.
-Voinko? -Et.
Vastaus on ei. Et voi luottaa häneen.
Voinko?
Hyvä on.
Lucy johtaa, ja sinä noudatat hänen käskyjään.
Sovittu. Etsitään nyt kunnon vaatteita.
Järjestämme sen, kun tulemme Salemiin.
-Otan vain aseen. -Et hitossa!
Jos minä lennän tuota, hän ei tuo asetta.
En halua tulla ammutuksi selkään.
Niin kuin se olisi ainoa tapa, jolla voin tappaa sinut.
Flynnin kanssa eläminen on syvältä, mutta tämä on pahempaa.
Onko ongelmia turvavyön kanssa?
Ymmärrän, miksi tämä Pelastusvene oli epäonnistunut malli.
Se on ahdas, sotkuinen eikä kovin vaikuttava.
Silti se voitti sinut useimmiten.
Sillä lailla. Valmis.
Ole varovainen. Ensi kertaa aikamatkustavat voivat pahoin.
-Ei ole ensimmäinen matkani. -Tämä ei ole Emoalus.
Tiedän. Karvalakkiosasto on syvältä.
Piristykää, lapset. Tästä tulee kivaa.
Siinä se on.
Tuo on Proctor's Ledge.
Jokusen tunnin päästä viattomia hirtetään tuolla paikalla.
-Naisrukat. -Ja miehet. Ne, jotka puolustivat.
Se on kamalaa.
Ehkä voimme estää sitä pahentumasta.
Mikä voi tapahtua, jos nukkuva agentti on tuolla jossain.
Ajattelin Salemin olevan pelottava. Luulin vain, että ihmisiä olisi enemmän.
Nämä ovat vaarallisia, vainoharhaisia aikoja.
Mitä äänekkäämpiä syytteistä tuli, sitä enemmän ihmiset pysyivät sisällä.
Kukaan ei halunnut tulla nähdyksi lähellä metsää,
missä keksittyjen rituaalien väitettiin tapahtuvan.
Metsää? Missä me olemme. Mahtavaa.
Tajuathan, etteivät noidat ole oikeita?
Miksi sinä sitten tuota kutsut?
Ei, älkää tehkö noin.
Ensimmäinen sääntö on, ettei juokse kohti demonia.
-Päivää. Kuka olet? -Abby täällä.
Kuka kysyy.
Olen Isaiah. Tämä on miespalvelijani.
Rauhallisesti, Isaiah.
Luulin, että käytätte salanimiä.
Nimeni on Lucy, ja tämä on Rufus. Olemme Bostonista.
Tulitte nauttimaan iltapäivän hirttämisistä,
olettaisin.
MURHA SALEMISSA - VÄÄRÄT TODISTEET
Murha Salemissa? Tuomittakoon tuomarit.
Olemme näköjään samaa mieltä oikeudenkäyntien epäreiluudesta.
Ne ovat enemmän kuin epäreiluja. Ne ovat murhia.
Viattomat naiset kuolevat.
Se ei ehkä kiusaa teitä, mutta minua kiusaa.
Kiusaa meitäkin, mutta vaimoni unohti selittää,
että tulimme auttamaan.
Auttamaan? Minuako?
Niin. Mieheni ja minä olemme Bostonin Old South -kirkosta.
Pastori Willard lähetti meidät.
Anteeksi. Ärsyynnyn helposti, ja viime aikoina ystäviä on ollut vähän.
Ymmärräthän, miten vaarallista on puhua tällaisena päivänä?
Jos pysyisin hiljaa, en voisi elää itseni kanssa.
Minun on sanottava jotain. Siksi menen Ingersollin kievariin.
Kievariin?
Olut on todiste siitä, että Jumala haluaa meidän olevan iloisia.
Täälläkö olet asunut?
No,
on se parempi kuin se läävä häämatkallamme.
Muistatko sen yön?
Muistan. Muistatko sinä, kun tapasimme viimeisen kerran?
Sitten katosit kahdeksi kuukaudeksi sanomatta mitään.
Muistatko sen?
Muistan osia siitä.
Mutta muistini on vähän hämärä.
Oli rankat pari kuukautta. Voitko muistuttaa minua?
Oletko tosissasi?
Näin sinut viimeksi, kun tapasimme Toddin.
Aivan.
Kuka Todd on?
Tri Todd Jankowski, avioliittoneuvoja.
Etkö ole vieläkään oppinut hänen nimeään?
En halunnut tehdä tätä näin,
mutta on reilua, että teen sen henkilökohtaisesti.
Avioeropaperit.
Allekirjoitit ne jo.
Meidän on myönnettävä, ettemme ole sellainen pari kuin halusimme.
-Olen muuttunut. -Olet kännissä viisi iltaa viikossa.
Olet mustasukkainen. Aina kun lähden, anelet minua jäämään.
Lupaat muuttua.
Muututkin. Kolmen viikon päästä muutut takaisin.
Minulle riitti.
Olen käynyt läpi juttuja.
Rukoilen sinua. Anna vielä yksi mahdollisuus.
-Yhdessä ikuisesti, eikö? -Emme ole ikinä yhdessä.
Sinulla on jokin fantasia avioliitosta.
Laitat minut jalustalle. En ole se henkilö.
Olet sinä minulle.
Tarvitsen sinua.
Hiljaisuus kievarissa!
-Tuokaa vangit. -Tuo on John Hawthorne.
Noitaoikeudenkäyntejä valvova rauhantuomari.
Viime viikolla jätettiin anomus kuvernööri Phipsille -
syylliseksi toteamisen kumoamiseksi -
ja syytetyn vapauttamiseksi.
Minulla on hänen vastauksensa tässä.
Se tuli viime tingassa.
Yhdeksän syytettyä noitaa...
Yhdeksän? Luulin heitä olevan kahdeksan.
...teloitetaan!
-Hyvä! -Suunnitelmien mukaan!
Lopettakaa!
Vaadin uutta oikeudenkäyntiä.
Millä perusteella?
Sillä, ettei noitia ole olemassa.
Lopettakaa!
Jäljet Maryn kädessä -
ilmestyivät, kun hänen naapurinsa karjut löydettiin kuolleina.
Hän tukehdutti ne hengitä uhrauksena paholaiselle.
Karjut kuolivat nälkään.
Koska hänen naapurinsa on juoppo, ei siksi, että hän on noita.
Marthan kuultiin noituvan meitä kaikkia, kun hän käveli kaupungin läpi.
Hän puhuu linnuille.
Hän on omalaatuinen. Se ei ole rikos.
Hänen syyttäjänsä sokeutui oikeudessa loitsun seurauksena.
Syyttäjä on 12-vuotias tyttö, jolla on vilkas mielikuvitus.
Ainoa sokea täällä olet sinä!
Rauhoittukaa.
Jakaakseni oikeutta näille yhdeksälle tuomitulle sielulle -
minun on luettava tämä oikeuden määräys.
-Yhdeksän sielua. -Viimeinen tuomio...
Kuka on yhdeksäs?
...luotettavan syytöksen jälkeen.
Kuka on Abiah Franklin?
Täällä näin.
Minä olen Abby Franklin.
-Ei. Tämä ei voi tapahtua? -Mikä?
Sinut on tuomittu noituudesta,
ja sinut hirtetään.
Pidättäkää hänet muiden kanssa.
-Hän ei saa kuolla. -Kuka Abby on?
Abby Franklin on Benjamin Franklinin äiti.
Jos hänet teloitetaan tänään, Benjamin Franklin ei synny.
Lopettakaa!
Miten ette ymmärrä? Jos emme pidä yhtä,
meidät kaikki hirtetään erikseen! Pelkurit!
Onko tuo nainen Benjamin Franklinin äiti?
Ei vielä. Hän synnyttää Benjaminin vasta 14 vuoden päästä.
Rittenhouse käyttää siis Salemin noitaoikeudenkäyntejä -
Benjamin Franklinin tuhoamiseen. Miksi?
Mieti sitä.
Franklin mahdollisti valtaapitävien arvostelun.
Ben Franklinin, tai hänen edustamansa, tappaminen -
on askel kohti tyranniaa.
Sano, ettet enää etsi asetta.
Hiton puritaanit! Kenelläkään ei ole edes voiveistä.
-Oletko nyt tyytyväinen? -Vähän.
Tuosta tyypistä Jiya kertoi minulle.
-Mistä tyypistä? -Pitää kertoa jotain.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta Pelastusvene-matkan jälkeen -
Jiya on nähnyt näkyjä.
-Näkyjä mistä? -Tulevaisuudesta.
Minun tulevaisuudestani.
Ennen Emoaluksen hyppäämistä tänne -
hän näki minun tappavan pyhiinvaeltajan, jolla on arpi vasemmassa poskessaan.
Jos hän unelmoi pyhiinvaeltajista, sinulla on suurempia ongelmia.
Jos tapan tyypin, eikö se kävisi järkeen,
jos hän on Rittenhousen Salemiin asettama nukkuja-agentti.
Katsokaa! Se on hän. Arpi hänen vasemmassa poskessaan.
Ei hän. Hän on liian heikko ollakseen nukkuja-agentti.
Hänestä Jiya varoitti minua.
Hei! Mihin sinä menet.
Haluan nähdä, toimiiko tyttöystäväsi kristallipallo.
-Mitä teet täällä? -Tulin pissalle.
Päästä minut irti.
Kerro, mitä tiedät Abby Franklinista.
En tiedä mitään siitä! Monet syytt...
Voisitko antaa hänen puhua?
-Olet kiltti. -Olet tylsä.
Puhu.
Syytettyjen läheisimmät raportoivat meille syytteitä.
-Mitä tarkoitat "meillä"? -Tuomareita. Olen Hawthornen alainen.
-Sewall, Samuel. -Olet tuomari Samuel Sewall.
Isä!
Betty, lähde täältä heti.
Pyydän. Ei lapsen edessä.
Mitä tapahtuu? Keitä he ovat?
Jos kerrot kenellekään tästä,
tulen perääsi. Ymmärrätkö?
-Isä! -Ymmärrätkö?
Painu hittoon täältä. Heti!
Kuka hän sitten on?
Jos hän ei ole nukkuja, kuka syytti Abbya?
Hän sanoi, että syytettyjen läheisimmät usein syyttävät heitä.
Ben Franklinin täti.
Tietenkin. Abbyn sisko oli yksi suorasukaisimmista syyttäjistä Salemissa.
Mistä hänet löytää?
Jos sinulle käy jotain...
Sinä se käyt salaisissa tehtävissä ympäri maailmaa.
Pelkäätkö, että jotain sattuu?
-Jess. -Mitä? Baarissako?
Et ymmärrä, kuinka harvinaista tämä on.
Se, mitä meillä on, ja kuinka se voidaan viedä hetkessä.
Aivan. Sotilaan vaimo ei tiedä,
millaista on pelätä rakkaansa puolesta.
Tiedätkö mitä?
En osaa kuvitella, millaista on olla naimisissa kanssani.
En ole ikinä paikalla. Ja kun olen, on kuin en olisi paikalla.
Tuo on puppua, ja tiedät sen.
Kestän kylmät illalliset ja yksinäiset yöt,
koska olen ylpeä sinusta ja työstäsi.
Mutta kuiskatut keskustelut, jotka päättyvät tullessani huoneeseen,
osittaiset vastaukset, puolitotuudet, minä vain...
Rakastan sinua.
Mutta en voi olla naimisissa valtionsalaisuuden kanssa.
Ei. Kerron sinulle kaiken.
Koko totuuden.
Sinun on tultava kanssani.
Näytelmässä Salemin syyttäjät olivat kaikki teinityttöjä.
Todellisuudessa häijyimmät syyttäjät olivat aikuisia.
Abbyn sisko, Bathsheba, ja hänen miehensä mukaan lukien.
Ehkä he ovat sekaantuneet tähän.
Et ole yhtä pelokas kuin muistan.
Onko Rittenhousen kanssa vietetty aika kovettanut sinut?
Jos pidit sitä pahana, kokeile puolta vuotta eristyksissä.
Sinulla sentään oli jutteluseuraa.
Olet oikeassa.
Äitini ja minä kävimme mahtavia keskusteluja, kun olin hänen vankinsa.
Tuon on oltava se talo.
Taidan jättää välistä puritaanien moottorisahaverilöylyn.
Käyn tutkimassa vankilaa, jos Abbyn saisi vapautettua.
-Ole varovainen. -Niin.
Tapaa meidät kievarissa.
Boston on 25 km päässä. Teiltä kesti varmaan koko päivä.
Olette tervetulleita illalliselle. Syömme peuraa.
Emme ole nälkäisiä.
Peuraa? Oletko metsästäjä?
En ole koskenut aseeseen vuosiin. Olen Jumalaa pelkäävä mies.
Haluaisimme puhua sinulle ja vaimollesi yhdessä.
-Bathsheba, eikö? -Pitää paikkansa.
-Vahva nimi. -Vahva nainen.
-Matkustitte Bostonista. -Pitää paikkansa.
Salemissa käy kaikenlaisia vierailijoita. Oikeudenkäynnit ovat koskettaneet kaikkia.
Joseph kertoi minulle tänään, että oma siskoni -
on tuomittu mustasta magiasta, ja häntä rangaistaan pian.
Se on kai siunaus.
Vaikkei Abbylle, mutta kylämme vapautuu sellaisesta pahuudesta.
Lopeta paskanjauhaminen.
Tiedän, että olet valehdellut syyttämällä naisia noituudesta.
Martha Cory oli naapurisi, eikö ollutkin?
Teillä oli riitaa tontin rajasta.
Sen takia syytit häntä.
Ehkä olet huijannut kaikkia Salemissa,
mutta et huijaa minua.
Mistä luulet tietäväsi tuollaisia asioita?
Miten sinut saatiin tekemään se? Uhkailemallako? Lahjottiinko sinut?
Myit siskosi rahasta, etkö myynytkin?
-Miten kehtaat? -Kuka halusi sinun syyttävän häntä?
Vaadin, että lähdette heti!
Meille ei puhuta noin omassa kodissamme!
Puhumme niin kuin haluamme.
-Ei! Lopeta! -Ei.
Olet oikeassa! Olen syyttänyt naisia, mutten Abbya.
En omaa siskoani.
Ei se ole niin helppoa kuin luulet.
Ilmeisesti puritaanit osaavat rakentaa vankilan.
Abby on saatava sieltä.
Äänestän verilöylyä, mutta minun on löydettävä musketti.
-Hitto. Se on Sewall. -Mitä?
Rufus, hän ei ole agentti. Unohda hänet.
Unohda hänet? Jiya sanoi nähneensä minun tappavan hänet.
Kuluvana vuotena kaikki sanoivat,
että minusta tulee kamala henkilö.
Tiedätkö, mitä tein? Kävelin pois.
Kävelitkö?
Muistatko, mitä Flynnillä oli tapana sanoa?
Eräänä päivänä taistelemme rinnakkain.
Olet oikeassa. Mitä minä tiedän?
En voi teeskennellä tietäväni, mitä käyt läpi.
Wyatt häipyi Jessican kanssa, ja äitisi tekee mitä tekee.
Alan ymmärtää tätä kohtalo vastaan vapaa tahto -juttua,
ja siinä on kestämistä.
Pysy paikallasi, muukalainen. Minun on puhuttava sinun ja ystäviesi kanssa.
-Napatkaa hänet! -Perään!
Onneksi Flynn auttaa meitä.
Tuolla hän on! Lucy on tuolla!
Kuka sanoi juuri nimesi?
Tuolla noin!
Hän on noita.
Täälläkö olet töissä? Mikä paikka tämä on?
-Seuraa minua. -Miksi me kuiskuttelemme?
Haluan ensin näyttää paikkoja ja selittää pari juttua.
Kerro, jos kuulet mitään.
Ei voi olla totta.
Ymmärrän asioiden muuttuneen, mutta toitko hänet tänne?
Luuletko, etten minäkin halua tuoda perhettäni tänne?
Mutta tiedämme säännöt ja hyväksyimme ne.
Saimme tietää, että Rittenhouse meni vuoteen 1980.
San Diegoon.
Rittenhouse muutti historiaa ja toi Jessican takaisin.
Mitä vaihtoehtoja oli? Hän voi olla vaarassa.
Jos Rittenhouse toi hänet takaisin, hän voi olla vaarassa.
Voit nuhdella minua loputtomiin,
mutta hän on nähnyt bunkkerin. Se ei ole enää salaisuus.
Et voi tehdä muuta kuin antaa hänen jäädä.
Wyatt.
Et tajua, mitä olen kokenut.
Kuusi vuotta sitten hautasin vaimoni. Nyt hän on palannut kuolleista.
Mitä?
Jess.
-Voi luoja! Olet Connor Mason. -Olet varmaan Jessica.
Tunnetko Connor Masonin?
Ikävä, että tapaamme tällaisissa olosuhteissa.
Kaikki on vain -
kamalampaa kuin luulin.
Kun oikeudenkäynnit alkoivat,
tiesin, että oli mahdollista tulla syytetyksi.
Se ei tehnyt siitä vähemmän tuskallista.
Omat ystäväni, ihmiset joihin luotin, istuivat siellä, kun minut vietiin pois.
Voin kuvitella.
Pahinta on, että he pilasivat maineeni.
Kuoleminen on yksi asia, mutta kuoleminen häpäistynä.
Asiat, joita meidän sanottiin tehneen, eivät ole totta.
Katso Alice Parkeria.
Hänen sanottiin tappaneen miehen työntämällä neuloja nukkeen.
Se oli lapsuuteni nukke.
Pidän vain nukeista.
Ja Martha Cory.
Hänen sanottiin livahtaneen metsään allekirjoittamaan paholaisen kirjan.
Se on vale. Olen Sanan nainen.
Ei tarvitse puolustaa mainettanne minulle.
Ette ole kuin muut naiset, ja se tekee ihmisten olon epämukavaksi.
He pilkkaavat teitä ja haukkuvat tyhmiksi.
Mutta kieltäydytte muuttumasta.
Se suututtaa ihmiset, joten he hyökkäävät teitä vastaan,
sanovat teitä pahoiksi.
Kutsuvat teitä noidiksi.
Tiedän, ettei se ole totta.
Sinä puhut linnuille, sinä pidät nukeista,
te kieltäydytte tunnustamasta olevanne jotain, mitä ette ole.
Se on rohkeaa.
Olen ylpeä, että saan olla seurassanne.
Pysy kaukana minusta.
Tiedäthän, että musta ja valkoinen niska katkeavat samalla lailla?
Lucy, oletko kunnossa?
-Lucy. -Miten saatoit tehdä tämän?
Et antanut vaihtoehtoja.
-Minulla oli määräykseni. -En puhu minusta.
Puhun Benjamin Franklinista.
Miten saatoit lähettää agentin pyyhkimään hänet historiasta?
Täällä ei ole agenttia. Hoidan tehtävän itse.
Minä syytin Abbya.
Se on tarpeellinen uhraus paremman tulevaisuuden puolesta.
Entä Wyatt? Miksi toit hänen vaimonsa takaisin?
Ei ole aikaa.
Jos suostut palaamaan nykyhetkeen kansani,
voimme vakuuttaa Nicholaksen. Voimme palata kotiin yhdessä.
Rukoilen sinua.
Mieluummin menen hirteen.
Olit aina itsepäinen.
Kuuntele. Hankkiudu eroon tästä.
Etsin sinut. Vien sinut Emoalukseen.
Tämä voi olla viimeinen mahdollisuutesi. Minun myös.
On hirsipuun aika.
Mitä teet täällä? Mitä teit kodillemme?
Näen sen silmistäsi. Sinulla on kivääri täällä.
-Missä se on? -Häivy täältä.
Missä kivääri on?
Lopeta!
Tiesin sen.
Vihdoinkin.
Tehkää tilaa näille helvetin agenteille.
Abiah Franklin.
Massachusetts Bayn siirtokunta on todennut sinut syylliseksi noituuteen.
-Onnistuiko? -Ei vielä.
-Anna minun yrittää. -Hyvä on.
Lähettäkää helvettiin!
Hirttäkää hänet nyt!
Se on Flynn.
Vauhtia. Tule.
Abby. Olemme täällä.
Lucy!
Mene auttamaan heitä!
Onneksi Flynn löysi aseen.
-Lucy, kätesi. -Se paranee.
Voimme vielä tehdä sen. Meidän on pelastettava heidät.
-Kaikkiko? -Voimme ainakin yrittää.
Hyvä on. Pidän tästä Lucysta.
Hän voi olla holtiton ja samaa mieltä Flynnin kanssa -Lucy, mutta pidän hänestä.
-Ota hänen puukkonsa. -Selvä.
-Auttakaa. -No niin.
Juokse!
-Juoskaa niin lujaa kuin pääsette! -Menkää!
Odota. Kiitos.
Vie kaikki naiset New Hampshireen.
Pysykää poissa Salemista. Palatkaa Bostoniin ensi vuonna.
Siellä on enemmän avomielisiä ihmisiä.
-Entä sinä? Mihin sinä menet? -Minä pärjään.
Sinä! Hyökkäsit kimppuuni ladossa, ja nyt tämä.
Luuletko voivasi paeta?
Juokse.
Et voi tehdä tätä.
-Sewall. -Nuo naiset on laillisesti tuomittu.
Lakinne ovat vähän takaperoisia.
Vaikka et usko lakeihimme,
et saa rikkoa niitä.
Tee palvelus. Mene pois täältä.
-Kuuntele minua! Mene kotiin! -Laske aseesi.
Jätä minut rauhaan.
En halua ampua sinua.
Mene kotiin tyttäresi luo.
Pyydän.
Ei!
Jatka hengittämistä.
En ampunut sinua! Sinun ei pitänyt kuolla!
-Ei. -Ei hätää.
Kaikkien niiden naisten piti kuolla tänään.
Olit valmis tekemään aika ison muutoksen historiaan.
En minä ole valmis tekemään sitä.
En voi enää katsella vierestä viattomien ihmisten kuolemaa.
Hitot siitä, mitä on tarkoitus tapahtua. Hitot äidistäni.
En ole hänenlaisensa. Tiedäthän?
Tiedän.
Mennään kotiin. Alan kaivata Wyattia.
Pärjäätkö sinä, Jessica?
Et kai odota minun uskovan kaikkea tätä.
-Juo tuo loppuun. -Jatka vain katsomista.
-Yritä olla hermostumatta. -Selvä.
Salemin noitakapina -
ei ollut historiaa ennen lähtöänne.
Kapina johtui meistä.
Se tunnettiin Salemin noitaoikeudenkäynteinä.
Mistä tulee termi "noitavaino".
Noitavaino?
Se oli vain ilmaus,
sellaisen jahtaamista, joka ei ansainnut sitä.
Kuten tein pyhiinvaeltajaystävällemme.
Se ei mennyt aivan niin kuin sanoit, mutta...
-Hetkinen. Ammuitko hänet? -En.
Hän kuoli kuitenkin sen takia, mitä kerroit minulle.
Näkysi vuoksi me jahtasimme häntä,
hän seurasi meitä ja kuoli.
Sanotko, että tapahtunut oli minun syytäni?
Miten voit pitää minua vastuussa johonkin, jonka piti tapahtua.
Siinäpä se! Ei sen pitänyt tapahtua.
Me saimme sen tapahtumaan.
Koska yritin välttää sitä, törmäsin suoraan siihen.
Se on kehä tai paradoksi.
Mitä onkaan, etkö tajua, kuinka paljon se sekoittaa ajatuksiani?
En pyydä anteeksi totuuden kertomista.
En halua anteeksipyyntöä.
Ehkä olit oikeassa.
Ehkä sinun ei pitäisi kertoa minulle näyistäsi.
Täällä on jäätävän kylmä.
Tiedätkö, kuinka kauan odotin tätä ateriaa?
Kolme minuuttia. En edes poistunut autosta.
Tacoja. Pikaruokaa. Autokaista.
Autokaista.
Se sekoittaa mielen. Mitä ihmiset tekevät koko päivän? Kaikki on helppoa.
Nicholas, tästä päivästä.
Se terroristi, Flynn, ilmestyi Salemiin.
-Hän järjesti Lucyn vapaaksi. -Niinkö se tapahtui?
-Poistan sinut Lucy-tehtävästä. -Se ei ole tarpeellista.
Jotkut meistä ovat valmiita vaikeisiin asioihin selvitäkseen.
Ja jotkut eivät ole.
On selvää, ettet voi tehdä tarvittavaa.
Ei se sinun syytäsi ole. Olet vain äiti.
Ajattele perhettämme.
-Tulevaisuuttamme. -Ajattelen minä.
Sinun ei tarvitse enää huolehtia Lucysta.
Hän on nyt meidän ongelmamme.
Anteeksi. Vain täällä voimme puhua rauhassa.
Sinun ei ole helppoa ymmärtää tätä.
Mutta kun kuolit...
-Olen elossa. -Tiedän.
Mutta et ollut.
Kuusi vuotta sitten,
minun todellisuudessani,
olimme ajelulla ja aloimme riidellä.
Sinä nousit autosta ja...
Päästin sinut.
Palasin kotiin.
Odotin sinun palaavan.
Et koskaan palannut.
Koska olit kuollut.
-Sinut oli murhattu. -Sinun todellisuudessasi.
Tunnistin ruumiisi.
Katsoin, kun oikeuslääkäri laittoi sinut takaisin pakuun.
Surin hautajaisissasi. Itkin perheesi kanssa.
Koko maailmani päättyi sinä iltana.
Se on mahdotonta.
Kunnes Connor Mason keksi aikakoneen.
Tämä on todellista.
Kun siis kerron muuttuneeni,
olen kirjaimellisesti eri tyyppi, jonka olet tuntenut viimeiset kuusi vuotta.
En tiedä, kuka hän oli tai mitä hän teki,
mutta hän varmasti ansaitsi menettää sinut.
Mutta rukoilen sinua.
Anna minulle vielä yksi mahdollisuus.
Ole kiltti.
Käännös: Jari Vikström